文章来源于差评X.PIN，作者差评君 本文转载自微信公众号：差评X.PIN（chaping321） 撰文 | 赤膊朋克 编辑 | 小鑫鑫 & 阿泰 东北话配音的NDS版《使命召唤》 ，你玩过吗？ 下面，开始绷住大赛，要求听到这段游戏内配音后，必须绷住！ 恭喜你挑战成功。 但接下来你要面对的，是更严峻的关卡—— 河南话配音版的NDS 《FIFA 2020》。 以上两款汉化+中文配音的游戏，出自于我们口中的 民间汉化组织 ，这些人完全兴趣使然，自掏腰包赋予了一款又一款老游戏，重新被中文玩家看到的机会。 曾几何时，各路汉化组堪称在世活佛，让年幼的我们领略了《重装机兵》里永恒伊甸下的人类文明。 看懂《爱相随》中的暧昧情愫，甚至是《孤胆枪手》里的任务说明，尽管这中间也曾闹出过不少笑话，比如《红警》里的海蠍被大伙看成海螺。 还有经典的，控制肥大打出饰拳。 又或是把《上古卷轴》翻成老头滚动条，可退一步说，至少他们把一堆英文字母和平片假名，变成了大伙都能念出来的中文汉字，甚至还有可能帮大伙学学繁体中文。 总之，在那个一切都很贫瘠的时代，已经相当够用了。 如今，各路游戏里简中早已是标配，甚至中文配音都不再新鲜。按理说，民间汉化组也应该早已退出历史舞台，沦为回忆，但却恰恰相反， 近些年，不，近一年内，突然又涌现出了大量独立汉化人和汉化组。 为了搞清楚这件事，我也找到了几个一直有在默默付出的汉化作者，向他们询问了目前的情况。 甚至我自己，作为一个对编程一窍不通，连二进制都不懂的人，也开始尝试起了做汉化，且颇有那么一点成效。 相信很多玩家，总得有那么几个一直没被汉化的意难平游戏。 比如我就是曾经因为语言障碍，始终没能通关《女神异闻录》的两部旧约，以及《真女神转生4》，和樱井那部相当出色，堪称榨干3DS机能的《帕鲁迪那之境》。 本以为这辈子这些游戏都不会被汉化，但近两年，这几款游戏的汉化陆续推出，而且质量颇高，玩到的时候真有点泪目了。 甚至改版游戏都有汉化 说夸张点，就是有种游城十代小时候的愿望，被海马公司实现的感觉。 重点是，新增的老游戏汉化，还远远不止于此。 去视频网站上随便一搜，都能蹦出来大量称得上是冷门的汉化游戏项目，其中PS2、GBA、NDS、3DS 平台的可能占比最多，PSP、SFC 这类也同样不少。 有些是已经发布了完整汉化版，有些则还正在进行汉化工作中，比如NDS上有款因为体量和文字量过于庞大，始终没人动工的《无限航路》，现在已经有了可玩的中文版本。 SFC上的《四狂神战记2》，就是那个羽生结弦称之为他少年时代精神原点的游戏，也在这两年发布了完全汉化版。 如果有哪款游戏因为没汉化而成为了你的意难平，那现在你完全可以自己去搜搜，我感觉大概率，就能找到它的汉化版。 哦对，现在甚至还有一种趋势，就是 很多民间汉化，除了字体美化、完全中文，都开始追求中文配音了。 除了我开头提到的那俩，《战神2》这款早就被汉化过的老游戏，仍然有操作空间，是的，你没听错，前阵子《战神2》推出了一个汉化 + 粤语配音版。 下面就是开场画面，我不多说，直接展示： 然后我也得再着重强调一下，就是上述中文版游戏ROM，仅供学习交流，民间自发，不用做任何商业用途，完全免费。 所以可以说，这些汉化组，可能是现在这个残破因特网中最有互联网精神的一批人。 那到底什么叫互联网精神，我觉得有句古话说的挺对，“有人不吝啬分享开源精神，有人不吝啬回复楼主好人”。 扯远了，至于我比较好奇的，其实还是汉化工作，到底是怎么做的，以及为什么最近突然之间，就蹦出来了这么多独立汉化作者，就连很多以前相当难啃的作品，如今居然也都有了成果。 到底是汉化工具得到了十足的进展，还是这两年汉化爱好者数量变多了呢？ 为了搞清这些事，我联系到了一个成立十几年，汉化过接近100款游戏的“某民间汉化组”，甚至还找到了那个给NDS COD做中文配音的老哥。 只可惜，无一例外，这些汉化侠全都不希望我透露他们的ID，那咱们也尽量保护人家的隐私，就让他们深藏功与名吧。 下面就先简单聊聊，一款老游戏，到底是怎么汉化出来的。我采访的这位老哥表示，通常来说，一个汉化项目主要得解决两个板块——文本，和图片。 文本很好理解，就是游戏中大量的对话、菜单、道具说明等等。而图片，则是因为有些游戏里的文字，是以图片的形式出现，比如标题等。 这事乍一听，似乎没多难，比如我之前的猜测，像文字这一块嘛，应该是先找到源文件中对应台词的部分，然后把他们汉化好塞回去，就ok了。 但实现起来却有着相当多的麻烦，因为这涉及到一个字库的问题。 所谓字库，就是一款游戏中，要用到的所有文字，开发者都会提前以一个一个小贴图的形式整理出来，游戏的对话文案，也不是提前输入好一行字，而是一句对话会对应一串编码/公式代替。 需要哪些字，就接着直接去字库里索引然后映射出来。